創(chuàng)頭條編譯 ?周一（12月21日）晚間，美國(guó)參眾兩院通過了價(jià)值8920億美元的新冠疫情援助計(jì)劃和1.4萬億美元的聯(lián)邦政府預(yù)算，后者將維持美國(guó)聯(lián)邦政府運(yùn)營(yíng)至2021年9月30日。

8920億美元紓困法案將是美國(guó)歷史上第二大刺激計(jì)劃，僅次于今年3月美國(guó)兩院通過的2.2萬億美元疫情援助計(jì)劃（即CARES法案）。其具體內(nèi)容包括：

• 向年收入不超過7.5萬美元的個(gè)人（夫妻兩人年收入不超過15萬美元）每人發(fā)放600美元現(xiàn)金。第一輪2.2萬億美元紓困計(jì)劃則是向個(gè)人發(fā)放1200美元現(xiàn)金。

• 向每個(gè)兒童發(fā)放600美元現(xiàn)金，每個(gè)家庭最多可以有2個(gè)兒童領(lǐng)取，一個(gè)家庭最多可以領(lǐng)取2400美元現(xiàn)金補(bǔ)助。第一輪中兒童現(xiàn)金補(bǔ)助是500美元。

• 向失業(yè)人員額外發(fā)放300美元聯(lián)邦失業(yè)補(bǔ)助直到2021年3月中旬，少于第一輪中的600美元。

• 向小企業(yè)貸款計(jì)劃，即“薪資保護(hù)計(jì)劃”（PPP），追加約2840億美元，上市公司被將排除在外。第一輪中該計(jì)劃規(guī)模為3500億美元。

• 提供250億美元租金援助。

• 提供130億美元糧食援助。

• 820億美元用于教育。

• 450億美元用于交通。

• 為陷入困境的航空業(yè)提供150億美元工資支持，為此航空公司需要召回32,000多名休假員工，明年3月底之前不能裁員。第一輪中航空業(yè)獲得250億美元工資支持。

• 超過80億美元用于疫苗分發(fā)，200億美元用于免費(fèi)疫苗接種， 至少200億美元用于Covid-19測(cè)試和接觸追蹤。

目前，疫情正在美國(guó)加速蔓延，每天感染人數(shù)超過21.4萬，減慢了美國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇步伐。迄今疫情導(dǎo)致超過31.7萬美國(guó)人死亡。

最新紓困法案將送給美國(guó)總統(tǒng)特朗普簽字。白宮表示，特朗普將簽署該法案。

編譯：鄧桂華。創(chuàng)頭條（Ctoutiao.com）獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明鏈接及出處。郵箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://www.cnbc.com/2020/12/21/congress-to-pass-coronavirus-stimulus-and-government-funding-bill.html

您也可以關(guān)注我們的官方微信公眾號(hào)（ID：ctoutiao），給您更多好看的內(nèi)容。