如果稍加觀察，翻譯問題可以說貫穿著網(wǎng)文出海行業(yè)的整個(gè)發(fā)展歷程。

在網(wǎng)文出海最早的1.0時(shí)代，國內(nèi)的原創(chuàng)內(nèi)容主要靠部分少數(shù)群體（海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者）為愛發(fā)電，他們將自己感興趣的作品進(jìn)行無償翻譯后，再將其投放到海外的網(wǎng)文閱讀平臺(tái)上，但總體量少且頻率低，還談不上有多大的影響力。

到了2.0時(shí)代，閱文、掌閱等網(wǎng)文企業(yè)親身下場，它們組織專業(yè)翻譯人員或機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，批量對(duì)外輸出網(wǎng)文作品。

比如隨著閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國際（Webnovel）和世界各地譯者的合作加深，平臺(tái)上線的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長，涵蓋中國特色的武俠、玄幻、都市等類型的作品超1700部；翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld則組建了近30個(gè)職業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，譯者全都以英語為母語，以華裔和在中國旅居學(xué)習(xí)過的外國人居多，還有一些來自以中文為第二語言的東南亞國家。

單純依靠人工翻譯，人工成本高企和翻譯效率低下的問題，在短時(shí)間卻很難得到有效解決。推文科技CEO童曄在接受媒體采訪時(shí)表示，“對(duì)比普通小說15萬到20萬字的體量，一些網(wǎng)文小說非常長，短的都有300萬字，長的直奔800萬字、1000萬字，若按照平均兩三百萬字計(jì)算，單是翻譯成本就有60萬到80萬元，還不包括審校、管理等費(fèi)用?！?/p>

在這一時(shí)期，出海作品受限于高成本和低效率，依然沒能激起太大的水花。因此，網(wǎng)文出海來到了人工智能翻譯大顯身手的3.0時(shí)代，一定程度上實(shí)現(xiàn)了降本增效。不過AI雖然提高了效率，卻仍不能借其技術(shù)“量產(chǎn)”被外國市場認(rèn)可的出海作品。

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，截至2020年底，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場作品累積規(guī)模存量達(dá)到近2800萬，成功輸出海外的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容超過1萬部。大致一算，成功出海的概率約為兩千八百分之一，這還是通過AI翻譯解決了部分產(chǎn)能之后的結(jié)果。

更重要的是，AI翻譯雖然能夠幫助企業(yè)快速實(shí)現(xiàn)語言的遷移，但始終不能完美消除東西方文化中的差異。這些網(wǎng)文企業(yè)開始意識(shí)到，語言的隔閡始終是桎梏網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)規(guī)?；敵龅淖畲笸袋c(diǎn)。既然如此，它們順勢開啟了本土原創(chuàng)的4.0時(shí)代，由當(dāng)?shù)厝藖韯?chuàng)作相關(guān)作品。

于是內(nèi)容出海自然而然轉(zhuǎn)變?yōu)榱松鷳B(tài)出海。即從在自有平臺(tái)上輸出國內(nèi)頭部作品的海外版，變成搭建“創(chuàng)作—運(yùn)營—消費(fèi)”全鏈條的原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)后，吸引海外創(chuàng)作者生產(chǎn)作品并從中獲益，以向海外輸出網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)生態(tài)。

據(jù)悉，閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國際用四年多的時(shí)間，培育了近19萬名海外作者，覆蓋英語、西班牙語、印尼語、印地語、馬來語等語種。用本土語言進(jìn)行創(chuàng)作的原創(chuàng)作品超28萬部，同比增長120%。

閱文等老牌網(wǎng)文廠商求變的同時(shí)，小米跨界而來，顯然也準(zhǔn)備分一杯羹。其旗下的wonderfic瞄準(zhǔn)了墨西哥、西班牙和阿根廷市場。不僅如此，在頭部廠商平臺(tái)之外，還涌現(xiàn)了許多針對(duì)垂直市場地區(qū)的中小型平臺(tái)，網(wǎng)文出海APP數(shù)量自2020年起呈現(xiàn)倍數(shù)增長，行業(yè)熱度大幅提升。