「看見(jiàn)新力量」欄目由阿里云創(chuàng)新中心全新出品，挖掘創(chuàng)業(yè)者和企業(yè)創(chuàng)新背后的故事，以訪談、直播等形式，多視角、多緯度進(jìn)行價(jià)值報(bào)道，讓你聽(tīng)到創(chuàng)業(yè)者的真實(shí)聲音，看見(jiàn)科技創(chuàng)新的力量。

國(guó)際化是當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵詞。從早期的“三來(lái)一補(bǔ)”到后來(lái)的依靠廉價(jià)產(chǎn)品出口再到打響自有品牌，國(guó)內(nèi)企業(yè)的出海之路已經(jīng)走過(guò)三個(gè)階段，在智能手機(jī)領(lǐng)域，華為、小米、OPPO是三大急先鋒，在APP方面，Wechat、TikTok等風(fēng)靡海外。相對(duì)于火熱的C端，中國(guó)工業(yè)的影響力大多還局限于本土市場(chǎng)，語(yǔ)言障礙是主要因素之一。

第二十四期《看見(jiàn)新力量》采訪了2021中國(guó)（湘潭）工業(yè)軟件產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽全國(guó)總決賽優(yōu)勝獎(jiǎng)獲得者——山東雙澤信息技術(shù)有限公司的創(chuàng)始人張勇，一起來(lái)看看他們?nèi)绾谓鉀Q中國(guó)工業(yè)出口方面關(guān)于語(yǔ)言障礙的問(wèn)題。

作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的濟(jì)南人，自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的張勇早期在電力系統(tǒng)工作多年，先在大亞灣核電站工作了四年，后來(lái)又參與了山東電力集團(tuán)的一系列國(guó)際合作項(xiàng)目。在此過(guò)程中，張勇發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言交流在工業(yè)貿(mào)易中的重要價(jià)值，最終選擇放棄鐵飯碗，在90年代開(kāi)始創(chuàng)業(yè)，雙澤公司應(yīng)運(yùn)而生。

始于1995年的雙澤信息是國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)之一，其主打產(chǎn)品是一款面向工業(yè)領(lǐng)域的人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)。張勇說(shuō)道：“這套產(chǎn)品是我們20多年大量的翻譯工作積淀與人工智能技術(shù)的結(jié)晶。我們公司在1995年注冊(cè)成立，研發(fā)26年終于將其面世，它就像公司的孩子，傾注了我們所有員工的心血?！?/p>

張勇表示，沒(méi)有良好、精準(zhǔn)的語(yǔ)料積累，大量、深厚的翻譯經(jīng)驗(yàn)，不可能做出雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)。目前，人工智能在自然語(yǔ)言處理方面的表現(xiàn)比較突出，但在醫(yī)學(xué)、機(jī)電、經(jīng)濟(jì)等垂直領(lǐng)域明顯不盡如人意。例如大眾熟知的谷歌翻譯，擁有了量的語(yǔ)料數(shù)據(jù)，可以讓翻譯系統(tǒng)通過(guò)在語(yǔ)聊文檔中查找對(duì)應(yīng)因素來(lái)生成翻譯結(jié)果，堪稱(chēng)SMT時(shí)代的代表。這樣做的優(yōu)點(diǎn)是翻譯效率很高，但缺點(diǎn)是翻譯結(jié)果太過(guò)零散，很難產(chǎn)生正確的語(yǔ)法和通順的語(yǔ)序。而雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)可以在機(jī)電等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域獲得很好的翻譯結(jié)果 ，解決了難以成句和必須依賴(lài)人工資料的問(wèn)題。

按照IEC、ISO等國(guó)際組織的專(zhuān)業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)，雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)目前能夠達(dá)到70%的專(zhuān)業(yè)覆蓋率，在機(jī)電領(lǐng)域優(yōu)質(zhì)最為突出，未來(lái)有望做到整個(gè)工業(yè)領(lǐng)域全覆蓋。不僅如此，該系統(tǒng)還可以滿(mǎn)足工程品質(zhì)的需求，服務(wù)于工業(yè)領(lǐng)域、工程領(lǐng)域中大量的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的轉(zhuǎn)換、大量的英語(yǔ)文獻(xiàn)的轉(zhuǎn)換成中文，以及中國(guó)科技文獻(xiàn)走向世界。

根據(jù)張勇的介紹，雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)的品質(zhì)高于人工，特別是漢英文獻(xiàn)非常出色，主要在于該公司在機(jī)器訓(xùn)練時(shí)積累了選取的都是大量專(zhuān)業(yè)的、原汁原味的英語(yǔ)母語(yǔ)素材，而非中式英語(yǔ)，因此，該系統(tǒng)輸出的也是原汁原味的英文，術(shù)語(yǔ)完全準(zhǔn)確，語(yǔ)言風(fēng)格完全是符合商業(yè)管理技術(shù)的邏輯，足以滿(mǎn)足國(guó)際工程合作中的使用需求。

張勇表示：“我們積累了20多年的嚴(yán)肅翻譯，包括標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的翻譯、專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯、學(xué)術(shù)專(zhuān)著的翻譯。雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)從第一代走到現(xiàn)在的背后有著幾百人的付出，目前的速度是一分鐘2萬(wàn)次，如果沒(méi)有我和我的團(tuán)隊(duì)的長(zhǎng)期堅(jiān)守，如果沒(méi)有精準(zhǔn)語(yǔ)料的積累，很容易走入低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)的狀態(tài)，不可能孕育出這臺(tái)機(jī)器?！?/strong>

在實(shí)踐中，雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)在5天之內(nèi)成功翻譯了一個(gè)電力系統(tǒng)38個(gè)工程項(xiàng)目的招標(biāo)文件，工程品質(zhì)級(jí)，總計(jì)近3萬(wàn)頁(yè)。

雙澤公司已經(jīng)獲得一項(xiàng)省部級(jí)科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)，兩項(xiàng)行業(yè)科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)，在2021年北京服貿(mào)會(huì)上，雙澤S-MT被選為山東省的主推產(chǎn)品之一對(duì)外進(jìn)行推介。不過(guò)，這位大齡創(chuàng)業(yè)者的野心遠(yuǎn)不止于此，“這些其實(shí)都不算什么，雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)有一天真的鋪天蓋地使用才算成功，至少每個(gè)中國(guó)科研人員、工程人員的桌面上都安裝一套?！?/p>

對(duì)于雙澤信息的未來(lái)，張勇認(rèn)為應(yīng)該具有兩大特征，一方面，雙澤信息必須是一個(gè)非常專(zhuān)業(yè)的公司，另一方面要與社會(huì)之間保持極強(qiáng)的融合度。雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)本來(lái)就是雙澤公司和工業(yè)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)各個(gè)領(lǐng)域融合的產(chǎn)物，提供跨語(yǔ)言的面向產(chǎn)業(yè)的信息服務(wù)。從模式上說(shuō)，雙澤信息將保持語(yǔ)言服務(wù)線、數(shù)據(jù)分析線雙線并進(jìn)的路徑，幫助用戶(hù)實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言障礙，沒(méi)有語(yǔ)言障礙。

“面對(duì)海量文獻(xiàn)，中國(guó)科技人員需要花大量時(shí)間消化，如果把寶貴的時(shí)間、精力花在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化方面，我覺(jué)得非常不經(jīng)濟(jì)，有了雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)之后，就完全可以把科技人員從語(yǔ)言的負(fù)擔(dān)中解放出來(lái)，這也是我們最大的貢獻(xiàn)，”張勇表示。

陳剛是國(guó)內(nèi)一家知名研究所的船舶工程方面的技術(shù)骨干，他說(shuō)他和同事們每天都要忙于大量的設(shè)計(jì)、實(shí)驗(yàn)、分析工作，恨不得把時(shí)間掰成兩瓣用，閱讀外文文獻(xiàn)讓人非?？鄲?，有了雙澤AI機(jī)翻系統(tǒng)，至少減輕了50%的工作量，足以看出雙澤人工智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)的高效與專(zhuān)業(yè)。

參加2021中國(guó)（湘潭）工業(yè)軟件產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽全國(guó)總決賽并獲得優(yōu)勝獎(jiǎng)后，張勇覺(jué)得收獲很多，不僅結(jié)識(shí)了許多志同道合的朋友，而且進(jìn)一步了解到阿里的產(chǎn)品和生態(tài)，雙澤信息與阿里云在推動(dòng)底層技術(shù)的進(jìn)步方面比較相像，他希望有機(jī)會(huì)能與阿里云、阿里云創(chuàng)新中心展開(kāi)合作，同時(shí)希望能夠與湘潭的工業(yè)企業(yè)落地合作，引領(lǐng)更多基礎(chǔ)性的技術(shù)進(jìn)步。

在采訪過(guò)程中，作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)近三十年的老兵，張勇也向年輕人提了一些建議，他表示要搞清楚自己是誰(shuí)，能干多大的事，然后分清楚短期的、中期的和遠(yuǎn)期的目標(biāo)就向前沖。只要多出點(diǎn)力，就一定會(huì)有所收獲。“但做出好東西需要時(shí)間，反正，我不相信，在很短時(shí)間之內(nèi)，你就能做出一個(gè)非常好的東西，讓公司真正的長(zhǎng)期可持續(xù)性的發(fā)展下去。”

隨著深度學(xué)習(xí)等技術(shù)在人工智能的應(yīng)用，人工智能翻譯水平正在快速進(jìn)步。在市場(chǎng)應(yīng)用前景方面，人工智能翻譯市場(chǎng)潛力巨大。未來(lái)，期待雙澤信息人工智能翻譯系統(tǒng)可以覆蓋多種領(lǐng)域，翻譯高效精準(zhǔn)，為行業(yè)的發(fā)展帶來(lái)更多的可能性。