有道CEO周楓

　　有道翻譯王新品發(fā)布兩個(gè)月后，丁磊把它帶到了烏鎮(zhèn)。同時(shí)，網(wǎng)易有道CEO周楓也第一次來(lái)到世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

　　大會(huì)的舉辦，較往年要早。然而趕上陰雨，氣溫忽然大降，很多人套上了冬裝外套。不過(guò)這樣的天氣看上去并沒(méi)影響到周楓的心情。聊產(chǎn)品，聊技術(shù)，聊教育，在與新浪科技的對(duì)話(huà)中，周楓一一講述。

　　有道翻譯王將登陸日本

　　采訪之初，作為受訪者的周楓先拋出了一個(gè)問(wèn)題：是否看過(guò)有道的翻譯機(jī)？隨即，他便把這款小巧的設(shè)備遞了過(guò)來(lái)。

　　據(jù)周楓介紹，有道翻譯王最初的名字是“翻譯蛋”，而后改為“翻譯王”。這一產(chǎn)品名由丁磊擬定，并且丁磊“參與挺多”，“非常關(guān)心”。

　　相較于第一代產(chǎn)品，新品在功能上有較大升級(jí)，其中最核心的升級(jí)是加入離線(xiàn)翻譯功能。在一代產(chǎn)品用戶(hù)中，離線(xiàn)翻譯是呼聲最多的一種需求。周楓介紹，在這一功能投入了一年多的時(shí)間。

　　周楓表示，因?yàn)椴灰蕾?lài)任何外部資源，離線(xiàn)翻譯其實(shí)非常復(fù)雜。除了本身翻譯這塊復(fù)雜，涉及到的其他模塊也要離線(xiàn)化，“其中最難的模塊是語(yǔ)音識(shí)別，而且還不是一種語(yǔ)言的語(yǔ)音識(shí)別?！睋?jù)介紹，中文、英文之外，日文和韓文的翻譯需求也很多。

　　周楓透露，在一個(gè)月左右時(shí)間后，有道翻譯王將會(huì)登陸日本市場(chǎng)。不同于一些產(chǎn)品國(guó)際化上主要面向中國(guó)赴境外旅游的游客，有道翻譯王將是直接面向日本市場(chǎng)。

　　周楓還表示，目前有道翻譯王一代和二代加起來(lái)，銷(xiāo)量已經(jīng)超過(guò)10萬(wàn)臺(tái)。

　　人工智能促進(jìn)翻譯發(fā)展

　　人工智能落地過(guò)程中，翻譯成為主要的應(yīng)用領(lǐng)域之一。談及人工智能給翻譯市場(chǎng)帶來(lái)的影響，周楓提到，人工智能讓翻譯使用的更加頻繁，這是最直接的一個(gè)影響。

　　關(guān)于人工智能，此前有許多關(guān)于它將替代人類(lèi)的“人與機(jī)器之爭(zhēng)”，周楓認(rèn)為，替代是一定會(huì)有的，但在翻譯上，其實(shí)人工智能使得翻譯的使用變得更頻繁——在沒(méi)有機(jī)器翻譯之前，翻譯非常昂貴，而“任何一樣?xùn)|西它只要太貴了，它的使用就需求就會(huì)被抑制”。

　　不過(guò)另一方面看，所謂智能翻譯機(jī)的價(jià)格，也未必低廉。市面上的翻譯機(jī)，雖然有兩百多元的產(chǎn)品，但如有道翻譯王、訊飛翻譯機(jī)、搜狗翻譯寶的價(jià)格都在一千五到兩千多的價(jià)位。早先，外界曾有聲音質(zhì)疑翻譯機(jī)的“暴利”。

　　周楓并不認(rèn)同“暴利”的說(shuō)法，他表示，不同用戶(hù)有不同需求，而且用戶(hù)購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品，把錢(qián)投進(jìn)來(lái)后，會(huì)推動(dòng)整個(gè)行業(yè)發(fā)展。

　　周楓指出，現(xiàn)在翻譯機(jī)產(chǎn)品基本上可分成兩檔。一檔是一千塊錢(qián)以下，一檔是一千塊錢(qián)以上。如果在一千塊錢(qián)以下，基本是沒(méi)有離線(xiàn)能力的。

　　周楓再次強(qiáng)調(diào)了離線(xiàn)翻譯功能，他表示，離線(xiàn)功能的門(mén)檻其實(shí)很高，而這會(huì)增加產(chǎn)品的成本。不過(guò)對(duì)比價(jià)格更高的產(chǎn)品，周楓認(rèn)為有道的優(yōu)勢(shì)并不在價(jià)格，而在準(zhǔn)確度和工業(yè)設(shè)計(jì)。此外周楓強(qiáng)調(diào)，有道翻譯王的重量為99克，在帶離線(xiàn)功能的翻譯機(jī)中，“這個(gè)是最輕的”。

　　發(fā)力在線(xiàn)教育

　　眼下，有道翻譯王這樣的硬件產(chǎn)品逐漸受到關(guān)注，不過(guò)周楓表示，做智能硬件主要是將其軟件技術(shù)實(shí)體化的一種手段，而非目的。

　　在有道翻譯王新品發(fā)布的時(shí)候，周楓曾指出，新十年的紅利是人工智能技術(shù)，金融科技和物聯(lián)網(wǎng)。采訪中，周楓進(jìn)一步表示，最大紅利就是人工智能。有道未來(lái)最主要的方向就是人工智能和教育。而教育方面，重點(diǎn)是在線(xiàn)課程，即有道精品課。

　　在線(xiàn)教育的市場(chǎng)上，已經(jīng)存在巨頭，如新東方、好未來(lái)，不過(guò)在周楓看來(lái)，其中的機(jī)會(huì)仍然很大。他指出，中國(guó)課外的教育產(chǎn)品、教育培訓(xùn)的整個(gè)規(guī)模，現(xiàn)在是一萬(wàn)多億，大部分都是線(xiàn)下。這其中K12要占到60%以上，約六七千億。而K12，將是有道在線(xiàn)教育的核心業(yè)務(wù)。

　　在周楓看來(lái)，有道切入在線(xiàn)教育自然而然。其中主要的一個(gè)原因，是有道本身有大量的工具產(chǎn)品，被很多學(xué)生使用。

　　同其他教育科技巨頭一樣，有道看好人工智能技術(shù)在教育上的應(yīng)用。周楓認(rèn)為，人工智能可以解決教育方面兩個(gè)大的問(wèn)題：效率和資源。

　　在傳統(tǒng)教育中，學(xué)習(xí)是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，而其中存在大量重復(fù)的內(nèi)容，影響學(xué)習(xí)效率。“這個(gè)就像咱們中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，就是個(gè)巨大的學(xué)習(xí)效率的問(wèn)題。學(xué)了那么多年，不會(huì)張口不會(huì)張嘴”，”這其實(shí)是效率問(wèn)題”。另一方面，就是教育資源的不均衡。

　　周楓指出，人工智能技術(shù)可以幫助理解學(xué)生在在線(xiàn)課堂上產(chǎn)生的數(shù)據(jù)，也可以幫助理解學(xué)生在線(xiàn)下用紙筆操作的習(xí)題，給出有效的反饋。而在線(xiàn)教育的拓展，本身可以做到讓北京的老師給西南地區(qū)的學(xué)生講課。周楓還強(qiáng)調(diào)，因?yàn)楹芏嗾n程都是免費(fèi)，可能對(duì)經(jīng)濟(jì)條件并沒(méi)有那么好的地區(qū)，有更大的幫助。

　　不過(guò)周楓也指出，教育實(shí)際是一個(gè)非常復(fù)雜的問(wèn)題，而人工智能與教育的結(jié)合還在一個(gè)起步的階段。這會(huì)是一個(gè)進(jìn)化的、逐步演變的過(guò)程，不能一蹴而就。

　　“但是我們?cè)?018年已經(jīng)看到，AI對(duì)教育的巨大的推動(dòng)”。周楓稱(chēng)。